Data publikacji: 18.09.2026
Autor: Michał Sytek
Papier firmowy może wydawać się tradycyjnym elementem komunikacji, ale w wielu sytuacjach biznesowych nadal pełni ważną funkcję. Oficjalne pisma, oferty, umowy, podziękowania czy dokumenty przekazywane klientom i partnerom są jednocześnie nośnikiem informacji oraz częścią identyfikacji wizualnej przedsiębiorstwa. Spójny wygląd korespondencji pomaga budować profesjonalny wizerunek i sprawia, że dokument od pierwszego spojrzenia można powiązać z konkretną marką.
Czy jednak w czasach e-maili, podpisów elektronicznych i dokumentów PDF papier firmowy jest jeszcze potrzebny? W artykule przyjrzymy się sytuacjom, w których drukowana korespondencja nadal ma znaczenie, oraz wyjaśnimy, jak wykorzystać ją w sposób spójny z identyfikacją wizualną firmy.
?
Papier firmowy nie jest dziś podstawowym nośnikiem każdej informacji w przedsiębiorstwie, ale nie oznacza to, że stracił znaczenie. Zmieniła się przede wszystkim jego rola. Dawniej był standardem w niemal każdej korespondencji wychodzącej z firmy. Obecnie część komunikacji została zastąpiona przez e-mail, pliki PDF, systemy elektronicznego obiegu dokumentów i podpisy cyfrowe. W efekcie papier firmowy jest używany rzadziej, ale częściej pojawia się tam, gdzie dokument ma być bardziej formalny, reprezentacyjny albo ma pozostać w fizycznej dokumentacji odbiorcy.
To właśnie dlatego warto patrzeć na papier firmowy nie jako na relikt tradycyjnej korespondencji, lecz jako na jeden z wielu punktów styku klienta z marką. Dokument wydrukowany na zwykłej, anonimowej kartce i ten sam dokument przygotowany na spójnym papierze firmowym przekazują tę samą treść, ale tworzą inne wrażenie. W drugim przypadku odbiorca od razu widzi, kto jest nadawcą, z jaką marką ma do czynienia i czy sposób prezentacji informacji jest uporządkowany.
W komunikacji B2B znaczenie mają nie tylko duże działania wizerunkowe, takie jak kampanie reklamowe czy rozbudowane materiały marketingowe. Na odbiór firmy wpływają także drobniejsze elementy: wygląd oferty, podpis w wiadomości, sposób przygotowania dokumentów, teczka przekazana podczas spotkania czy właśnie papier firmowy. Im bardziej te elementy są ze sobą spójne, tym łatwiej budować wrażenie profesjonalizmu i konsekwencji.
Nie oznacza to oczywiście, że każda wiadomość lub każda kartka wychodząca z firmy powinna być drukowana. W wielu sytuacjach komunikacja cyfrowa jest szybsza, wygodniejsza i w pełni wystarczająca. Papier firmowy ma sens wtedy, gdy forma fizycznego dokumentu wzmacnia przekaz albo ułatwia odbiorcy identyfikację nadawcy.
Dobrze zaprojektowany papier firmowy powinien być traktowany jako część systemu identyfikacji wizualnej, a nie jako samodzielna kartka z logo w rogu. Jego zadaniem jest zachowanie charakteru marki przy jednoczesnym zapewnieniu czytelności dokumentu. Odbiorca powinien rozpoznać firmę bez konieczności analizowania wszystkich danych znajdujących się na stronie.
Spójność oznacza przede wszystkim konsekwentne stosowanie tych samych podstawowych elementów wizualnych: logo, kolorystyki, typografii, proporcji i sposobu prezentacji danych. Jeżeli firma korzysta z określonych barw na stronie internetowej, wizytówkach, katalogach czy teczkach, papier firmowy powinien należeć do tego samego systemu. Nie musi jednak zawierać wszystkich elementów identyfikacji w maksymalnym natężeniu. W dokumentach biznesowych ważna jest równowaga między estetyką a funkcjonalnością.
Papier firmowy ma służyć przede wszystkim do przekazywania treści. Projekt nie powinien więc konkurować z właściwym dokumentem. Zbyt duże logo, ciężkie graficzne tła, intensywne elementy w środkowej części strony czy zbyt rozbudowana stopka mogą utrudniać czytanie i późniejsze drukowanie dodatkowych treści. Dobrze zaprojektowany układ zostawia odpowiednio dużo miejsca na tekst i zapewnia powtarzalność niezależnie od tego, czy na papierze znajdzie się jedno krótkie pismo, czy wielostronicowy dokument.
Z punktu widzenia marki ważne jest również to, że fizyczne materiały pozostają ze sobą w relacji. Papier firmowy może być jednym z elementów całego zestawu używanego przez handlowca, biuro, dział marketingu czy zarząd. Jeżeli klient otrzymuje dokument, wizytówkę, ofertę i teczkę przygotowane w podobnym stylu, odbiera firmę jako bardziej uporządkowaną.
Jednym z najbardziej naturalnych zastosowań papieru firmowego są oficjalne pisma kierowane do klientów, kontrahentów i partnerów biznesowych. Może chodzić o potwierdzenia ustaleń, pisma przewodnie, podziękowania, komunikaty dotyczące współpracy albo dokumenty, które mają zostać podpisane i zachowane w papierowej dokumentacji.
W takich sytuacjach forma dokumentu ma znaczenie nie tylko estetyczne. Papier firmowy porządkuje komunikację i natychmiast wskazuje nadawcę. Jeśli dokument po kilku tygodniach lub miesiącach trafia ponownie na biurko odbiorcy, podstawowe dane firmy są nadal widoczne bez szukania dodatkowego kontekstu.
Mimo że wiele ofert wysyła się dziś jako PDF, drukowane materiały nadal pojawiają się podczas spotkań handlowych, prezentacji, negocjacji czy targów. W takiej sytuacji papier firmowy może stanowić bazę dla krótkiej oferty, pisma przewodniego lub podsumowania warunków współpracy.
Fizyczny dokument ma tę zaletę, że może pozostać u klienta po spotkaniu. Jeżeli jest czytelny i spójny z innymi materiałami firmy, wspiera zapamiętanie marki. Szczególnie dobrze działa wtedy, gdy razem z nim odbiorca otrzymuje wizytówkę firmową, katalog albo teczkę ofertową. Każdy element pełni inną funkcję, ale wszystkie powinny tworzyć jeden system komunikacji.
Nie każda umowa musi być drukowana, ale w wielu przedsiębiorstwach nadal funkcjonują procesy, w których część dokumentów jest podpisywana ręcznie, archiwizowana fizycznie lub przekazywana kilku osobom. W takich przypadkach papier firmowy może być wykorzystywany na stronie tytułowej, w pismach przewodnich, załącznikach lub dokumentach uzupełniających.
Warto przy tym zachować umiar. Najważniejsza jest czytelność treści i zgodność z wymaganiami formalnymi. Papier firmowy powinien wzmacniać identyfikację dokumentu, ale nie utrudniać jego skanowania, kopiowania czy podpisywania.
W relacjach z instytucjami część komunikacji odbywa się elektronicznie, jednak nadal zdarzają się sytuacje wymagające przesłania albo złożenia dokumentów w formie papierowej. Pismo przygotowane na papierze firmowym jasno identyfikuje przedsiębiorstwo i porządkuje informacje kontaktowe.
Nie oznacza to, że papier firmowy zastępuje wymagane dane formalne lub określone wzory dokumentów. Jest raczej uzupełnieniem korespondencji tam, gdzie przepisy lub procedury dopuszczają własną formę pisma. W praktyce może być wykorzystywany w pismach przewodnich, wyjaśnieniach, odpowiedziach lub dokumentach dołączanych do większego zestawu materiałów.
Papier firmowy nie musi być wykorzystywany wyłącznie w dokumentach formalnych. Dobrze sprawdza się również w komunikacji relacyjnej: podziękowaniach za współpracę, gratulacjach, listach do partnerów, krótkich wiadomościach do stałych klientów czy korespondencji towarzyszącej prezentom firmowym.
W takich przypadkach fizyczna forma może być bardziej zauważalna niż kolejna wiadomość e-mail. Odbiorca ma do czynienia z komunikatem, który wymagał osobnego przygotowania i został potraktowany jako odrębny element relacji. Szczególnie w relacjach B2B może to podkreślać indywidualny charakter kontaktu.
Podczas targów i wydarzeń branżowych firmy nadal korzystają z drukowanych materiałów, ponieważ kontakt odbywa się bezpośrednio i często w krótkim czasie. Papier firmowy może służyć do przekazywania indywidualnych informacji, krótkich ofert, potwierdzeń ustaleń czy materiałów dołączanych do katalogu albo teczki.
W tym środowisku szczególne znaczenie ma spójność. Stoisko, wizytówki, katalog, teczka i papier firmowy nie powinny wyglądać jak materiały pochodzące z kilku różnych firm. Jeżeli wszystkie elementy są zaprojektowane konsekwentnie, wzajemnie się wzmacniają i pomagają utrwalić markę w pamięci odbiorcy.
Niektóre przedsiębiorstwa wykorzystują papier firmowy także wewnętrznie, na przykład do oficjalnych komunikatów, dokumentów dla pracowników, listów gratulacyjnych, podziękowań, zaświadczeń lub materiałów wręczanych podczas ważnych wydarzeń firmowych.
Nie ma potrzeby drukowania w ten sposób zwykłych notatek roboczych. Sens pojawia się tam, gdzie dokument ma charakter oficjalny, reprezentacyjny lub archiwalny. Dzięki temu papier firmowy może wspierać nie tylko komunikację zewnętrzną, ale także kulturę organizacyjną i spójny sposób prezentowania firmy wewnątrz organizacji.
Papier firmowy i dokument elektroniczny nie muszą ze sobą konkurować. W praktyce firmy najczęściej korzystają z obu form zależnie od sytuacji. Dokument cyfrowy wygrywa szybkością, łatwością przesyłania, możliwością wyszukiwania i prostym archiwizowaniem. W wielu procesach jest również podstawowym standardem obiegu informacji.
Drukowana forma ma natomiast przewagę wtedy, gdy dokument jest przekazywany osobiście, ma zostać podpisany, wręczony podczas spotkania albo zachowany jako fizyczny element dokumentacji. Może być też bardziej odpowiednia w komunikacji, której zależy na reprezentacyjnym charakterze.
Warto więc odwrócić pytanie. Zamiast zastanawiać się, czy papier firmowy jest lepszy od PDF-u, lepiej zapytać, w którym momencie ścieżki kontaktu z klientem druk daje dodatkową wartość. Jeśli nie daje żadnej, wersja elektroniczna może być wystarczająca. Jeśli jednak forma fizyczna wzmacnia odbiór dokumentu, pomaga go uporządkować lub staje się częścią spotkania z klientem, papier firmowy nadal ma praktyczne zastosowanie.
Firmy mogą też stosować tę samą identyfikację wizualną w obu środowiskach. Układ przygotowany dla papieru firmowego może mieć odpowiednik cyfrowy używany w dokumentach PDF. Dzięki temu klient otrzymuje spójne materiały niezależnie od tego, czy kontakt odbywa się online, czy offline.
Nie każda organizacja korzysta z papierowej korespondencji z taką samą częstotliwością. Dlatego decyzja o wprowadzeniu papieru firmowego powinna wynikać z rzeczywistego sposobu pracy, a nie z przekonania, że „każda firma musi go mieć”. Najlepszym punktem wyjścia jest przeanalizowanie miejsc, w których przedsiębiorstwo nadal przekazuje dokumenty w formie fizycznej.
Jeżeli handlowcy regularnie spotykają się z klientami, firma bierze udział w targach, przekazuje drukowane oferty, podpisuje część dokumentów w tradycyjnej formie albo wysyła oficjalną korespondencję, papier firmowy może być użytecznym elementem komunikacji. Jeśli natomiast cały proces sprzedaży i obsługi odbywa się online, a dokumenty funkcjonują wyłącznie jako pliki, większe znaczenie może mieć dobrze przygotowany cyfrowy szablon dokumentu.
Warto również spojrzeć na częstotliwość użycia. Firma, która potrzebuje kilku reprezentacyjnych pism w miesiącu, może mieć inne wymagania niż organizacja generująca codziennie dziesiątki dokumentów. W pierwszym przypadku ważniejsza może być estetyka i dopracowanie każdego egzemplarza, w drugim – powtarzalność, wygoda pracy i możliwość łatwego dodrukowywania treści.
Dobrym kryterium jest też pytanie, czy fizyczny dokument będzie funkcjonował samodzielnie poza kontekstem spotkania lub przesyłki. Jeżeli odbiorca może wrócić do niego po tygodniach, przekazać go innej osobie albo włączyć do dokumentacji, wyraźna identyfikacja firmy staje się szczególnie przydatna. Papier firmowy pomaga wtedy zachować kontekst i sprawia, że dokument nie staje się anonimową kartką.
W praktyce nie chodzi więc o wybór między „papierem” a „cyfrowością”. Chodzi o dopasowanie formy do procesu. W nowoczesnej komunikacji biznesowej oba rozwiązania mogą funkcjonować równolegle, a spójna identyfikacja wizualna powinna łączyć je w jeden system.
Treść dokumentu jest najważniejsza, ale sposób jej podania również wpływa na doświadczenie odbiorcy. W przypadku papieru firmowego znaczenie mają czytelność, proporcje projektu, jakość wydruku i ogólne wrażenie uporządkowania. Nie chodzi o tworzenie materiału luksusowego za wszelką cenę, lecz o unikanie sytuacji, w której forma osłabia wiarygodność dobrze przygotowanej treści.
W korespondencji biznesowej szczególnie ważna jest przewidywalność. Odbiorca powinien bez trudu znaleźć nadawcę, dane kontaktowe i właściwą treść pisma. Jeśli projekt jest przejrzysty, dokument staje się łatwiejszy w użyciu i bardziej profesjonalny w odbiorze.
To właśnie odróżnia funkcjonalny papier firmowy od materiału czysto dekoracyjnego. Jego zadaniem nie jest przyciąganie uwagi tak jak plakat czy ulotka, lecz wspieranie komunikacji i rozpoznawalności marki. Dobrze zaprojektowany dokument może być wizualnie oszczędny, a mimo to skutecznie budować spójny obraz przedsiębiorstwa.
Dobry papier firmowy powinien przede wszystkim ułatwiać komunikację. Najczęściej zawiera logo oraz podstawowe dane identyfikacyjne i kontaktowe przedsiębiorstwa, ale ich dokładny zakres zależy od charakteru firmy i przeznaczenia dokumentów. Ważne, aby informacje były aktualne, uporządkowane i łatwe do odnalezienia.
Projekt powinien zapewniać odpowiednią przestrzeń na właściwą treść pisma. To szczególnie istotne, gdy dokumenty są później drukowane z edytora tekstu lub systemu firmowego. Elementy graficzne nie powinny wchodzić w obszar przeznaczony na tekst, numerację stron, podpis czy dodatkowe adnotacje.
Znaczenie ma również kolorystyka. Papier firmowy nie musi być wielobarwny, by dobrze reprezentować markę. W wielu przypadkach wystarczy konsekwentne wykorzystanie jednego lub dwóch kolorów identyfikacyjnych. Jeżeli projekt ma być drukowany w większych nakładach lub później wielokrotnie zadrukowywany w biurze, warto uwzględnić sposób jego codziennego użytkowania już na etapie projektowania.
Szczegółowe kwestie dotyczące formatu, projektu i przygotowania do produkcji lepiej omawiać na stronie poświęconej usłudze druku papieru firmowego. W artykule najważniejsza jest zasada: wygląd powinien wspierać treść i markę, a nie dominować nad dokumentem.
Jednym z najczęstszych błędów jest traktowanie papieru firmowego jak materiału reklamowego. Rozbudowane grafiki, duże zdjęcia, intensywne tła czy kilka mocnych komunikatów marketingowych mogą wyglądać efektownie jako pojedyncza makieta, ale w codziennej pracy często stają się przeszkodą. Dokument biznesowy potrzebuje przede wszystkim miejsca na treść.
Drugim problemem jest brak spójności z pozostałymi materiałami firmy. Jeśli papier firmowy ma inne kolory, inną typografię lub całkowicie inny styl niż strona internetowa, wizytówki czy katalog, zamiast wzmacniać markę może sprawiać wrażenie przypadkowego.
Kolejnym błędem jest nadmiar informacji. Stopka wypełniona długą listą danych, kilka numerów telefonów, rozbudowane adresy internetowe i dodatkowe komunikaty mogą obniżać czytelność. Warto zdecydować, które informacje są naprawdę potrzebne odbiorcy dokumentu, a które można znaleźć na stronie internetowej lub w innych kanałach.
Problematyczne bywają też projekty nieuwzględniające realnego sposobu użytkowania. Jeśli papier firmowy będzie służył do drukowania korespondencji w biurze, układ powinien współpracować z drukarką, edytorem tekstu i firmowym szablonem dokumentu. Projekt przygotowany wyłącznie jako atrakcyjna wizualizacja może okazać się niewygodny w codziennym zastosowaniu.
Największą wartość papier firmowy daje wtedy, gdy jest częścią szerszego systemu identyfikacji wizualnej. W praktyce może współgrać z wizytówkami, teczkami ofertowymi, katalogami, folderami, kopertami czy materiałami używanymi podczas spotkań z klientami. Nie chodzi o to, aby każdy z tych produktów wyglądał identycznie. Ważne jest, by odbiorca widział wspólne cechy marki.
Dobrym przykładem jest spotkanie handlowe. Klient otrzymuje ofertę przygotowaną na papierze firmowym, wizytówkę osoby prowadzącej rozmowę i katalog firmowy przedstawiający produkty lub usługi. Dokumenty mogą mieć różne formaty i funkcje, ale logo, kolory, typografia i ogólny styl powinny tworzyć czytelny zestaw.
Podobnie wygląda to podczas targów. Papier firmowy może być używany do krótkich, indywidualnych ofert lub podsumowań rozmów, a teczka firmowa i katalog pełnią funkcję bardziej rozbudowanych materiałów informacyjnych. Spójność między nimi zwiększa szansę, że po wydarzeniu odbiorca łatwo skojarzy dokumenty z firmą, z którą rozmawiał.
Warto też pamiętać o wersjach cyfrowych. Identyfikacja wizualna zastosowana na papierze firmowym może być punktem odniesienia dla szablonów ofert PDF, dokumentów Word, prezentacji czy stopki e-mail. Dzięki temu marka pozostaje rozpoznawalna niezależnie od kanału.
Papier firmowy nie jest dziś potrzebny w każdej sytuacji biznesowej i nie powinien zastępować wygodnych narzędzi cyfrowych. Nadal jednak ma konkretne zastosowania tam, gdzie dokument jest przekazywany osobiście, ma charakter oficjalny, pozostaje w fizycznej dokumentacji albo stanowi część reprezentacyjnej komunikacji firmy.
Jego znaczenie wynika przede wszystkim ze spójności. Dobrze zaprojektowany papier firmowy nie musi być dekoracyjny ani rozbudowany. Powinien jasno identyfikować nadawcę, pozostawiać odpowiednią przestrzeń na treść i pasować do pozostałych elementów identyfikacji wizualnej.
W praktyce najlepsze efekty daje traktowanie go jako jednego z elementów całego systemu komunikacji marki. Wtedy papier firmowy, wizytówki, katalogi, teczki, dokumenty PDF i inne materiały nie działają osobno, ale wspólnie budują rozpoznawalny i profesjonalny obraz przedsiębiorstwa.
Dlatego pytanie nie brzmi dziś: „czy papier firmowy zastąpi komunikację cyfrową?”. Nie zastąpi — i nie musi. Lepsze pytanie brzmi: „w których momentach kontaktu z klientem fizyczny dokument może wzmocnić komunikację marki?”. Właśnie w tych sytuacjach papier firmowy nadal ma znaczenie.
Tak, choć nie musi być używany do każdego dokumentu. Papier firmowy nadal sprawdza się przy oficjalnej korespondencji, ofertach, dokumentach przekazywanych podczas spotkań, pismach do instytucji czy materiałach o charakterze reprezentacyjnym. W codziennej komunikacji może funkcjonować równolegle z dokumentami PDF i pocztą elektroniczną.
Papier firmowy może być wykorzystywany do oficjalnych pism, ofert, podziękowań, dokumentów przekazywanych klientom i partnerom biznesowym, a także materiałów używanych podczas spotkań, targów czy konferencji. Jego zadaniem jest nie tylko przekazanie treści, ale również jasna identyfikacja nadawcy.
Najczęściej zawiera logo firmy oraz podstawowe dane identyfikacyjne i kontaktowe. Zakres informacji zależy od rodzaju działalności i sposobu wykorzystania dokumentów. Ważne jest, aby projekt był czytelny, pozostawiał odpowiednio dużo miejsca na treść i był spójny z identyfikacją wizualną marki.
To zależy od sytuacji. Dokument PDF jest wygodniejszy w szybkiej komunikacji, przesyłaniu i archiwizacji. Papier firmowy sprawdza się natomiast wtedy, gdy dokument jest wręczany osobiście, podpisywany, dołączany do innych materiałów lub ma mieć bardziej reprezentacyjny charakter. Wiele firm korzysta z obu form jednocześnie.
Nie musi być identyczny, ale powinien należeć do tego samego systemu identyfikacji wizualnej. Logo, kolorystyka, typografia i ogólny styl powinny współgrać z wizytówkami, katalogami, teczkami, stroną internetową oraz innymi materiałami marki.
Nie. Dobry papier firmowy może być bardzo oszczędny wizualnie. Najważniejsze są czytelność, spójność z marką i funkcjonalność dokumentu. W wielu przypadkach wystarczy logo oraz jeden lub dwa kolory charakterystyczne dla identyfikacji firmy.
Tak, pod warunkiem że projekt i sposób wykonania zostały dostosowane do późniejszego użytkowania. Warto już na etapie projektowania pozostawić odpowiednie marginesy i przestrzeń na treść oraz uwzględnić sposób, w jaki dokumenty będą drukowane w firmie.
Tak, szczególnie gdy jest częścią spójnego zestawu materiałów firmowych. Sam papier firmowy nie buduje marki, ale może wzmacniać jej profesjonalny odbiór, jeśli współgra z wizytówkami, katalogami, teczkami oraz komunikacją cyfrową.
Jeśli chcesz przygotować papier firmowy spójny z identyfikacją wizualną Twojej marki, sprawdź możliwości druku i dostępne rozwiązania.
O autorze: Michał Sytek
Michał Sytek pracuje w branży poligraficznej od 38 lat i od 2004 roku prowadzi własną działalność. Jest doświadczonym drukarzem offsetowym, od lat realizującym ulotki, foldery, katalogi, kalendarze, etykiety oraz opakowania. Na blogu agmis druk dzieli się praktyczną wiedzą o druku, przygotowaniu materiałów reklamowych i doborze rozwiązań wspierających komunikację marki.
Świetnie wykonane zlecenia, bardzo ekspresowo i w stałym kontakcie. Pan Michał nawet zwraca uwagę na literówki w projektach i dzwoni z każdą poprawką. Najwyższy profesjonalizm oraz przemiła obsługa całego procesu. Polecam!!!!!!
Wiktoria Bejnar




Cudowna drukarnia – szybki termin realizacji, świetna jakość i super ceny! Profesjonalne podejście, elastyczność i życzliwość na każdym etapie współpracy. Polecam od serca każdemu, kto szuka niezawodnej drukarni i ludzkiego podejścia do klienta!
Daiana Mudryk




Najwyższa jakość druku, przyjazne podejście do klienta, uczciwe ceny. Jestem w pełni usatysfakcjonowany z wszystkich dotychczas zrealizowanych zleceń. Z taką firmą chce sie współpracować! ? Polecam serdecznie…
Szymon Bn




Polecam. Szybki kontakt mailowy, indywidualne podejście do klienta, realizowałam zdjęcie w formacie A3. Dziękuję
Olga Nogaj




Polecam każdemu. Bez problemu każde wydruki. Już 2 raz korzystam z pomocy drukarni i naprawdę można na nich liczyć. Najlepsi w okolicy. 🏅👍…
Patrycja Klimczak




Profesjonalne wykonanie oraz miła obsługa. Polecam!
Damian Barczykowski




Bardzo miły i pomocny właściciel. Moje zamówienie wykonane w ekspresowym tempie i w przystępnej cenie. Napewno jeszcze tutaj wrócę . Bardzo polecam tą drukarnię!
Monika Przybysz




Wszystko super z szybkimi terminami
Міша Іглінський




Rzetelna i profesjonalna firma. Produkty swietnej jakosci, szybkie wykonanie i profesjonalna dostawa oraz przydatne rady podczas calego projektu. Polecam.
Justyna Swiatlowska




Świetna jakość, konukrencyjne ceny, towar zgodny z zamówieniem, mega szybka realizacja oraz bardzo dobry kontakt z obsługą. Polecam serdecznie
Karol Krysiński



